1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
तूफ़ान उठता है

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
शिखर पर.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
यात्री वापस नहीं आएगा.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
बंजर कोख

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
जिसका कोई फल नहीं होता.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
शगुन अंधेरा है.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
कोई फल नहीं?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
पवित्र एक,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
स्पष्ट रूप से बोलो.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
मेरे प्रभु और मैं

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
एक वारिस के लिए तरसना.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
हमने मांगा है

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
हर उपचारकर्ता,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
फिर भी हमारा पालना खाली है।

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
निराशा मत करो, मेरी महिला।

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
पुत्र लिखा है

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
भगवान गू के भाग्य में.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
यद्यपि

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
उसकी जीवन-चिंगारी मंद जलती है।

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
फिर भी, नियति

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
पत्थर की लकीर नहीं है.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
नेक कर्मों से

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
और दान,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
देवता नरम पड़ सकते हैं।

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
देवताओं की स्तुति करो!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
मेरा प्यार,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
हमारा उत्तराधिकारी होगा!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
पवित्रा,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
आज से,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
हर अमावस्या और पूर्णिमा को,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
मैं उपवास करूंगा

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
और प्रार्थना करो

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
भीतर

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
ये दीवारें.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
देवो!

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
हमारा घर दे दो

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
एक वारिस.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
आपकी भक्ति

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
स्वर्ग को हिला देगा.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
भगवान आप पर नजर रखें!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[दयालु देवता,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[मुझे एक उत्तराधिकारी बनाओ, ]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[और मैं अपनी जान की प्रतिज्ञा करूंगा]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[बदले में.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
ज़िशू इतनी जल्दी में चला गया।

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
बहुत गुप्त.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
अगर वह है तो क्या होगा?

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
ख़तरे में?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
चिंता मत करो, निष्पक्ष बहन.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
वह कभी नहीं

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
अपने आप को वंचित कर देता है

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
आराम का.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
इसके अलावा, वह तलवार का स्वामी है।

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
उसे कोई हानि नहीं पहुँचेगी।

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
हम हमेशा यहां तीन की तरह घुटनों के बल बैठते थे,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
हमारे माता-पिता के लिए प्रार्थना.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
उसकी बकबक मुझे थका देने वाली लगती थी.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
अब, उनकी अनुपस्थिति

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
एक ठंडी खामोशी छोड़ जाता है.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
वह कब लौटेगा?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
वह अपने बारे में सोचता है

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
एक तरफ फेंक दो.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
फिर भी वह मुश्किल से गया है,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
और घर खाली लगता है.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
मुझे पकड़ाे!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
मालिक। मेरी हमदम।

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
आपके शांति के साथ रहें।

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
झिली।

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
कल आपकी सीट खाली थी.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
तुम्हें क्या हुआ?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
हल्का सा बुखार,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
मास्टर.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
और अधिक कुछ नहीं।

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
क्या मरहम लगाने वाले ने आपकी देखभाल की?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
मेरे प्रभु,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
माई लेडी.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
क्या आप आज देवताओं की कृपा चाहते हैं?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
हम एक वारिस के लिए प्रार्थना करते हैं.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
सुरक्षित करना

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
गस की रक्तरेखा।

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
आपकी प्रार्थनाएँ

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
उत्तर दिया जाए.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- प्रिय बहन!
- सावधान!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
लगे रहो!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
वहाँ लगभग!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
क्या तुम्हें चोट लगी है?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
मैं ठीक हूं।

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
कितना भयंकर सुरक्षात्मक.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
मेरा प्यार,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
देखो,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
क्या उत्तम मेल है.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
उनमें कोई समानता नहीं है

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
भाई-बहनों को.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
हम खून नहीं बांटते.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
गोरी बहन,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
आओ.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
वेदी इंतज़ार कर रही है.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
हमें अवश्य करना चाहिए

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
तुम्हें विदा करता हूँ.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
आपने बनाया

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
अपने आप को मूर्ख.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
यह लेकिन था

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
एक छोटी सी ठोकर.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
फिर भी तुम पत्ते की तरह कांपते रहे।

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
उन्हें देखें।

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
हरा और गोरा,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
स्वयं शुक्र द्वारा बंधा हुआ।

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
आप हैं

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
एक भूरे रंग का आदमी.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
वासना मत करने दो

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
अपनी प्रतिष्ठा ख़राब करो!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
यह एक पवित्र स्थान है.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
अपनी दुष्ट जीभ को चुप कराओ।

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
देवताओं से पहले,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
तुम्हें डरना चाहिए

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
आपके अपने अंधकारमय विचार!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
तुम्हारी आँखें...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
उन्होंने वही अग्नि धारण की जो उन्होंने धारण की थी

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
जब आप पहली बार

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
मुझ पर नजर डाली...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
बदतमीजी!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
अपनी बदनामी शांत करो!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
क्या आपने बहुत देर तक प्रतीक्षा की, महामहिम?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
मैं अभी-अभी आया हूं.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
चाय एकदम सही बनी है.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
बैठो,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
अपने आप को गर्म करो.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
आप हैं

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
आमतौर पर इतना भयंकर.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
आज रात तुम्हारा दिल इतना क्यों धड़क रहा है?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
नूडल्स ठंडे हो जायेंगे.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
प्रार्थना करें, उनका स्वाद चखें।

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
शाही रसोइयाँ शेखी बघारती हैं

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
बेहतरीन व्यंजन,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
फिर भी यह मेमना शोरबा

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
मेरी आत्मा को कहीं अधिक बेहतर गर्म करता है।

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
कोई और डिश नहीं बनाई

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
अपने तालु को ललचाओ,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
महामहिम?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
क्या आप मुझे सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
मेरी जिंदगी आपके लिए एक खुली किताब है।

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
मैं तुम्हारा एक पेज पढ़ूंगा,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
महामहिम.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
जब मैं

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
एक लड़का था,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
मेरी मां ने बनाया

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
मीठी पेस्ट्री.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
जब वह गुजरी,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
मैंने खुद को तंग कर लिया

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
उसकी बारह सन्दूकों पर,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
तक रोते रहे

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
मैंने खून उगल दिया.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
तब से,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
भोजन में कोई आनंद नहीं रहा

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
मेरे लिए.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
हमें इसकी भूख है

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
हाथ

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
जिसने हमें खिलाया.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
जब मैं खुबानी केक देखता हूँ,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
मुझे जियांग याद है.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
तुम स्वाद ले आये

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
मेरे जीवन में वापस.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
मुझे लगता है कि

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
जब आप इसका स्वाद चखेंगे.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
बर्फ!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
मैंने शाज़ौ में कभी बर्फ नहीं देखी।

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
पहली बर्फ़ पर की गई शुभकामनाएँ

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
देवताओं द्वारा प्रदान किये जाते हैं।

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
मुझे डर है कि मैं इसे भूल गया हूं।

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
देवताओं से प्रार्थना क्यों करें?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
मेरे लिए एक प्रार्थना व्यावहारिक हो सकती है।

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
फिर मैं प्रार्थना करता हूँ

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
लिंग युनफेई का पतन,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
उसके टाइगर रोअर डाकुओं का विनाश,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
और हमारी भूमि के लिए शाश्वत शांति।

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
और ताज किसके लिए प्रार्थना करता है?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
भगवान की कृपा से, यह निंदनीय है!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
वे...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
चुप रहो! क्या हम दूतों को बुलाएँ?

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
और तुरही भी बजाओ?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
एक शाही मुलाकात?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
बगीचों में?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
जादू-टोना ताज

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
मौत की सज़ा है!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
वे उसके अंग-अंग को उधेड़ देंगे!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
अपनी जीभ पर ध्यान दें!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
वे मामलों पर बहस कर रहे हैं

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
दायरे का.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
मामले

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
दायरे का?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
जैसे उसे खाना खिलाना

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
एक शराबख़ाने की नौकरानी?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
यह अपमान है!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
सम्मान खत्म होने से पहले मैं हस्तक्षेप करूंगा!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
आपकी प्रार्थनाएँ स्वीकार की जाएंगी।

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
मई

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
सर्दी कभी नहीं

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
मुझे बिना किसी साथी के ढूंढो.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
हम दोनों हैं

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
रिश्तेदार.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
लाखों लोगों द्वारा प्रिय,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
फिर भी तुम दावत की रातें बिताते हो

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
एकांत में.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
मैं प्रार्थना करता हूँ

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
आपका हॉल

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
कभी नहीं है

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
ठंडा

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
पुनः.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
जब वसंत खिलता है,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
क्या हम अपनी प्रार्थनाएँ जल पर डालें?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
मैं इसकी प्रतिज्ञा करता हूँ.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
अपमानजनक!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
एक संप्रभु अपने ही मंत्री के साथ वेश्यावृत्ति कर रहा है?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
वह क्षेत्र के कानूनों पर थूकता है!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
मैं जानता था

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
वह अधेड़ लड़की

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
जहर था!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
संपूर्ण क्षेत्र

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
उसकी शर्मिंदगी की फुसफुसाहट!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
आपकी घड़ी कैसे ख़राब हो गई?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
लड़की का अतीत दुखद रहा है.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
महामहिम ने उसे छीन लिया

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
गुलामों से.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
यह एक स्थायी अफ़सोस की बात है।

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
शराबखानों में फुसफुसाहट

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
झूठ हैं!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
वह अब है

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
हंसी का पात्र

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
नीच का!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
ताज का सम्मान धूमिल हो गया है!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
वह पढ़ता है

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
प्राचीन आदेश

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
हर सुबह.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
निश्चित रूप से महामहिम अपनी सीमाएं जानते हैं।

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
फिर भी उसके कक्ष

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
खाली रहो!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
उत्तराधिकार सुरक्षित करने के लिए कोई पुत्र नहीं!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
बिना वारिस के राजगद्दी टिक नहीं सकती!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
मैंने इस पर खून पसीना बहाया है।

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
जब

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
कुलीन युवतियों ने नृत्य किया,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
उसका क्रोध लगभग

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
मुझे देखा

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
निष्पादित!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
एक वारिस होगा

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
उसके भटकते हृदय को बाँधो।

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
मेरे प्रभु,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
आपकी सलाह क्या है?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
मेरा प्यार,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
क्राउन और लेडी मेंग की फुसफुसाहट

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
दिन पर दिन जोर से बढ़ते जाओ।

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
मैंने उस पर नजर डाली है

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
दावतों में.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
वह संतुलित और प्रतिष्ठित है,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
सायरन नहीं वे उसे रंगते हैं

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
होना.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
यदि ताज

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
मारा गया है,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
मैं उसे दोष नहीं दे सकता.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
एक संप्रभु अपने मंत्री को बिस्तर पर रखता है

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
एक घोटाला है.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
हम करेंगे

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
वेन रुओमी को महल में भेज दिया गया है।

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
वह बुझ जाएगा

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
मेंग की उम्मीदें.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
वह युवती

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
मंदबुद्धि है.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
उसमें ताज पहनने की शोभा नहीं है!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
सरल मन के शब्द!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
यह महत्वपूर्ण है कि हम अलग हो जाएं

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
ताज का लगाव

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
मेंग टिंगहुई को!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
तुम अपने आप को दफना दो

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
राजकाज में,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
तौभी तुम हमारे ही घर की उपेक्षा करते हो।

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
हमारा बेटा बालिग है.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
आपको उसे ढूंढना चाहिए

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
एक महिला

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
उच्च जन्म का.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
यदि आप और लड़का

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
एक युवती को चुना है,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
उसका नाम बताओ.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
क्षेत्र में कोई घर नहीं

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
हमें मना करने की हिम्मत करेंगे.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
पिता!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
माँ!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
बेहतरीन मैचमेकर्स लाएँ

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
दायरे में!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
मुझे मिल गया है

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
मेरे दिल की महिला!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
उसे सुनो!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
हमारा छोटा पक्षी तैयार है

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
उसका घोंसला बनाओ!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
हमें बताओ,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
वह कौन है?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
वह है

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
नहीं

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
मात्र नश्वर!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
वह एक चंद्रमा-देवी हैं

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
धरती पर गिर गया!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
अद्वितीय अनुग्रह का दर्शन!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
उसकी हर सांस संगीत है...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
हमने कैसा कवि पाला है!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
प्रार्थना बताओ,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
मनुष्यों में यह देवी कौन है?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
पहला

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
क्षेत्र की महिला महान विद्वान!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
आप किसकी बात करते हैं?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
लेडी मेंग टिंगहुई!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
केवल जब मैं हूँ

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
मेरी कब्र में!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
मेरी आत्मा बंधी हुई है!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
मैं उससे शादी करूंगा या किसी से नहीं!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- तुम ढीठ हो...
- इसे सेट करें!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
आप

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
अपने राज्य स्क्रॉल के लिए उसकी उपेक्षा करें,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
और फिर आश्चर्य

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
उसकी कोई दुल्हन क्यों नहीं है!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
आपको करना चाहिए

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
अपना चेहरा छिपाओ

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
शर्म से!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
क्रोध मत करो पिताजी.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
फुसफुसाते हुए कहा

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
वह थी

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
एक आश्चर्य,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
यहाँ तक कि राजमुकुट ने भी उसे चाहा।

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
मैंने खोजा

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
उसे बाहर.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
और वह है

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
शुद्ध प्रकाश का प्राणी!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
एक नज़र,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
और मेरा जीवन उसके लिये व्यर्थ हो गया।

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
थोड़ा अज्ञानी...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
मेरा प्यार,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
हमारा लड़का कब है

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
कभी दिखाई है ऐसी आग?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
आप अलग करना चाहते हैं

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
उनका बंधन, ऐ?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
अगर हम उसे ले आएं

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
हमारे घर में,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
फिर...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
तो वह करेगी

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
अपने सभी फ़रमानों का मसौदा तैयार करें!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
वह दस गुना बेहतर होगी

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
उन मोटे दरबारी शास्त्रियों से भी!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
ऐ!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
मूर्खता!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
हमारा वंश प्राचीन एवं पवित्र है।

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
मैं इस पर दाग नहीं लगाऊंगा

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
एक नीच सड़क-मूर्ख द्वारा!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
मैं...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
मुझे वंश की कोई परवाह नहीं!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
अगर वह है

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
मुझे मना कर दिया,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
मैं फांसी लगा लूंगा!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
फिर लटकाओ!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
कैसी गंदी जुबान है आपकी!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
क्या आप नहीं देख सकते

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
उसका दिल टूट रहा है?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
अगर मेरे लड़के को कुछ हो गया,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
मैं...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
उससे जुड़ेंगे

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
कब्र में!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
मेरा भूत इन हॉलों में भटकेगा!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
हम एक साथ मरेंगे!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
मौन! तुम मूर्ख हो!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
मेरी नज़रों से ओझल!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
ख़ुशी से!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
माँ में मूर्खता, बेटे में बर्बादी।

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
फ़ुज़ी?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
क्या हुआ है?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
मेरे प्रिय,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
देवताओं का धन्यवाद करो.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
मेरे पिता

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
गंभीर रूप से बीमार है,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
गहरी नींद में खो गया.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
मुझे घर जाना होगा.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
उसे क्या तकलीफ है?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
मुझे नहीं पता।

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
उसकी युवावस्था की कुछ विकराल पीड़ा।

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
उन्होंने संघर्ष किया है

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
कई सर्दियाँ.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
मैं उसके साथ रहूंगा.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
हे महिला, देर हो चुकी है।

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
हम प्रस्थान करेंगे.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
मेरे प्रिय,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
लिंग युनफेई

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
एक कोने वाला भेड़िया है.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
वह फिर से हमला करेगा.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
सावधान रहें.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
मैं करूंगा।

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
सावधानीपूर्वक यात्रा करें

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
और अपने पिता की सेवा करो।

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
तो फिर विदाई.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
सावधानी से गाड़ी चलाइये!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
मेरी हमदम,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
आपकी महिला माँ

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
आपके स्वास्थ्य के लिए इस टॉनिक का ऑर्डर दिया।

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
इसे छोड़ो।

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
जब मैं समाप्त कर लूँगा तो मैं इसे प्राप्त कर लूँगा।

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
और यह स्क्रॉल

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
भगवान गु से.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
यह है

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
केवल तुम्हारी आँखों के लिए।

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
तुम जा सकते हो।

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
"सीधे तने की आवश्यकता होती है

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
फलने-फूलने के लिए काट-छाँट..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[मेरा निष्पक्ष शिष्य।]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[मुझे आपकी दूरी महसूस होती है,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[लेकिन सिंहासन का खेल]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[निर्दोषों के लिए नहीं है।]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[ब्यूरो क्राउन की आंखें है,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[अभी भी हाल ही में यह लापरवाह हो गया है।]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[बेलगाम,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[और यह बर्बादी पैदा करेगा।]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[मैं बस यही करता हूं]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[शांति के लिए]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[दायरे का.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[तेजी से पकड़ो]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[आपके सम्मान के लिए,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[और कानाफूसी से धोखा मत खाओ।]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[वह मेरा मार्गदर्शन करना चाहता है।]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[वह हम पर लगाम लगाता है]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[केवल इतना ही ब्यूरो]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[वास्तव में कर सकते हैं]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[क्षेत्र की सेवा करें।]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
एक निष्पक्ष रात,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
महामहिम.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
देखो,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
पानी शांत है,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
और मछलियाँ पनपती हैं।

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
आपका राज हो

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
सदैव शांतिपूर्ण रहो!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
महामहिम!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
महामहिम!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
एक संदेश

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
लॉर्ड शेन से.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
गंभीर आयात का मामला.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[मेरी खोज है]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[खुलासा गुप्त फोर्ज]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[जहां साम्राज्य मिलता है]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[जमा हुआ कचरा]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[नॉर्थसुंदर का।]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[मिडवेल के भूत हैं]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[छाया में छिपते हुए।]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[और नॉर्थसुंडरर्स हमारे द्वार पर इकट्ठा होते हैं।]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
हुआंग बो.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
मेरा फरमान भेजो.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
जनरल हुओ

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
उसकी सेनाओं को मार्च करना होगा

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
झिशु की ओर.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
ऐ!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
महामहिम,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
की सड़ांध

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
अवैध इस्पात

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
मिडवेल पर वापस जाता है।

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
यदि नॉर्थसुंडरर्स अपने वेतन में हैं...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
फिर हम उन सभी को दफना देंगे.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
शेन झिशू आपकी एड़ी पर था,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
और तुम अंधे मूर्खों ने कुछ नहीं देखा!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
यदि ग्रैंडमास्टर ने मुझे नहीं भेजा होता,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
कौवे हमारी हड्डियाँ नोच रहे होंगे!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
कॉन्क्लेव

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
नहीं करता

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
बेकार कुत्तों को खाना खिलाओ!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
ग्रैंडमास्टर!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
हमारे ब्लेड हमारी उपयोगिता साबित करें!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
हम आपसे विनती करते हैं!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
ग्रैंडमास्टर,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
किनारा और कथानक

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
कारण के लिए शपथ ली गई।

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
कोई भी पुराने साम्राज्य के प्रति अधिक वफादार नहीं है।

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
मत करो

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
पतला

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
हमारी रैंक

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
युद्ध शुरू होने से पहले.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
मुझे सज़ा दो

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
उनके स्थान पर.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
उठना।

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
हमारा कारण

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ब्रूक्स कोई विफलता नहीं.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
यदि तुम मुझे फिर से असफल करोगे,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
आपको ऑर्कस को उत्तर देना होगा।

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
कृतज्ञता!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
ग्रैंडमास्टर की स्तुति करो!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
हम आपकी कृपा को जीत तक ले जाएंगे।

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
मिडवेल की महिमा के लिए!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
सूदखोर की नजर हम पर है.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
आग बुझाओ. फर्जीवाड़ा बंद करो.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
सूदखोर

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
हमारी एड़ी पर रहा है

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
जब से हमने शाज़ौ छोड़ा है।

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
वह एक छाया है जिसे हम हिला नहीं सकते।

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
फिर भी,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
हम खाली हाथ नहीं लौटे.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
हमारे लोगों के पास है

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
फ़ेयरबेन की कटाई की।

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
काला अफ़ीम

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
योजना

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
अब शुरू हो सकता है.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
ग्रैंडमास्टर,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
मैं खबर लाया

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
इसी बात पर.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
दो रात पहले,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
एक कुलीन संरक्षक हुइयिन आया।

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
वह महज एक आदमी का भूत था,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
लेने के बाद भी

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
उसकी अपनी गोली,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
वह फिर से उतने ही जोरदार ढंग से उठ खड़ा हुआ

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
एक युवा घोड़ा.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
लायर को खतरा महसूस हुआ।

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
स्वप्न-बंधन की कला का उपयोग करते हुए,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
उसने उसके रहस्यों को उजागर किया।

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
उसकी दवा कच्ची है,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
लेकिन यह उन्हीं गोलियों को प्रतिबिंबित करता है

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
तुमने बनाया.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
यह बिका हुआ है

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
केवल गुप्त रूप से,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
की दलाली की

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
सबसे धनी व्यापारी.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
अगला व्यापार निकट है.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
डीलर एक गला काट व्यक्ति है

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
ल्यू दा नाम दिया गया.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
तो टाइगर रोअर गैंग साथ में जुट गया

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
शैतान की घास भी.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
उन्हें बीज बोने दो;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
हम काटेंगे

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
फ़सल.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
बालक सम्राट

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
खंडित सिंहासन पर बैठता है.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
जब ज्वार बदल जाता है,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
मिडवेल

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
महिमा में वृद्धि होगी!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
शाश्वत उड़ता है डार्क बर्ड!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
क्रिमसन चंद्रमा सदैव चमकता रहता है!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
शाश्वत उड़ता है डार्क बर्ड!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
क्रिमसन चंद्रमा सदैव चमकता रहता है!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
अच्छा सर...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
मैं

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
आपसे विनती है...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
बैरन से विनती करें...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
आनंद बहुत छोटा है!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
यह बमुश्किल एक दर्जन दिल की धड़कनों तक चलता है!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
मेरा मतलब कोई अपराध नहीं था...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
मैं सामने लाता हूँ

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
सोने की एक नदी

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
आपके समाज के लिए.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
यह कौन सा खेल है?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
जो जहर तुम बेचते हो

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
लेकिन कच्ची राख है.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
एक आदमी को चाहिए

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
इससे पहले कि वह और अधिक चाहे, एक रात के लिए खरीद लें।

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
आप कुरेदें

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
तांबे के लिए.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
अपना नाम बोलो, या खून बहाओ!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
आपके भाग्य का अग्रदूत.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
देखो, गॉड्सग्रेन।

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
एक चाटने से खून मजबूत होता है।

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
एक खुराक,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
यहां तक कि युद्ध के देवता भी

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
जंजीरें नहीं तोड़ सकते.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
तुम डूब जाओगे

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
चाँदी में.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
क्यों

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
ऐसे खजाना बांटो

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
हमारे साथ?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
पत्ता बढ़ता है

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
बंजर कचरे में.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
मेरे बारह औषधालय

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
रस को परिष्कृत करें.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
अभी बाढ़ बाकी है

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
साम्राज्य,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
हमें आपके शावकों की जरूरत है.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
हम एक साथ मिलकर आगे बढ़ेंगे।

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
क्या है?

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
आपकी योजना?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
चाँदी

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
और सोना.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
नहीं यार

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
धन पर थूकता है.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
बक्सा रखो.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
जानें इसकी सच्चाई.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[अब से तीन रातें,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[अपने बैरन को यहां लाओ।]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[हमारे गुरु विजय पर चर्चा करना चाहते हैं।]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
दया, मेरी महिला!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
मेरे पति शराब से पागल थे

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
जब उसने मेरा सौदा किया!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
महोदया,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
आपका हृदय कोमल है.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
मत करने दो

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
मेरी बेटी मेरी किस्मत भुगतो!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
अपना रोना बंद करो.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
यह कोई ऑर्कस हॉल नहीं है.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
दरवाज़ा वहीं है.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
छोड़ो अगर

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
तुम्हारी हिम्मत है!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
में,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
छोटी लड़की!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
महोदया!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
इस छोटे से बछेरे ने भागने की कोशिश की।

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
मैं उसे वापस ले आया!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
एक युवती के लिए एक गोली.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
सौदा पट गया!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
आपकी जय हो,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
महोदया!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
पिता! नहीं!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
पेशाब करो, लड़की!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
महोदया,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
मुझे घर भेज दो...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
मैं आपसे विनती करता हूं...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
उसने आपसे कितनी बार व्यापार किया है?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
अपनी आँखें खोलें!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
मैं अपने शरीर का व्यापार नहीं करूंगा...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
मांस?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
वह गटर-वेनचेज़ के लिए है!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
जियांगनिंग।

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
इन लड़कियों को बताओ

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
हम यहां क्या बनाते हैं.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
यहाँ में,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
मैं कभी भी पुरुषों की सेवा नहीं करता.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
मैं पुरूषों से अपनी सेवा कराता हूं।

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
मैं इसकी डोर पकड़ता हूं

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
सबसे धनी स्वामी.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
वे हमारे पैर चूमते हैं

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
अनुग्रह की एक फुसफुसाहट के लिए.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
तुम मेरे दिल की बात जानते हो.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
मैं आश्रय देता हूँ

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
कोई क्रूरता नहीं

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
युवाओं के लिए.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
कल,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
एक मास्टर करेगा

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
उसे उच्च कलाएँ सिखाएँ।

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
धनुष, बच्चे!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
भगवान आशीर्वाद दें

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
आपकी दया!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
इस घर में,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
हम बहनें हैं.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
इन दीवारों के पार,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
हम मनुष्यों के स्वामी हैं!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
क्या आपको लगता है मजिस्ट्रेट

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
हमें बख्श दो

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
दयालुता से?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
जियांगनिंग!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
उनका भाग्य और जीवन

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
मेरे हाथ में हैं!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
क्या तुम कीड़े हो जाओगे?

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
कीचड़ में कुचला हुआ,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
या रेशम में रानियाँ?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
अपने मन की बात कहो!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
महोदया,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
मैं रहूँगा!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
महोदया,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
मैं रहता हूँ!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
हम रहेंगे!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
हम रहते हैं!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
लचीला

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
fillies.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
जियांगनिंग,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
उन्हें अपनी कला को निखारने के लिए ले जाएं।

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
क्या तुम्हें हमेशा मुझे इसी तरह परेशान करना चाहिए?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
यह अजीब गुजर रहा है.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
बाघ दहाड़ गिरोह

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
गायब हो गए हैं.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
मुझे डर है

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
वे हमारे लिए तैयार हैं.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
साँप

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
हमेशा

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
काटने से पहले ही वापस खींच लेता है।

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
मेरी महिला,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
एक छोटा सा आराम.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
समय हमारा शत्रु है.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
झिली,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
हमारे लिए प्रेत का रेखाचित्र बनाओ।

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
तुम चित्र बनाओगे

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
लिंग युनफेई का चेहरा

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
अफवाहों से.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
एक बढ़िया विचार.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
हम अफवाहें इकट्ठा करेंगे.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
मैं कोशिश करूंगा

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
उसे खींचने के लिए.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
अलग करना।

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
चलो

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
कोई कसर बाकी नहीं रहेगी.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"तेरह युवतियाँ

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
छीन लिया...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
कारवाँ लूट गए..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
आपने यह कहां सुना?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
लेडी शेन,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
वे तांबे के लिए कहानियाँ हैं!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
मैं कुछ नहीं जानता

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
उन डाकुओं का!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
आप इसकी कसम खाते हैं?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
भगवान की कसम, मैं इसकी कसम खाता हूँ!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
देवताओं

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
झूठों को मत बचाओ!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
वहाँ था

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
की एक फुसफुसाहट...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
जानवर को देखो!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
देरी क्यों?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
उसका गला काटकर मछलियों के सामने फेंक दो।

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
हमने बनाया

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
लॉर्ड झोउ का त्वरित कार्य,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
क्या हमने नहीं किया?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
एक मृत नायक

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
एक खतरनाक बात है.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
उसे तोड़ने के लिए,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
हमें उसका सम्मान तार-तार करना होगा

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
टुकड़े-टुकड़े करना।

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
तुमने वही घिनौनी चालें अपनाईं

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
अपनी महिला पत्नी पर.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
मौन!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
आप एक वेश्यालय-क्रोन के साथ जोड़ी बनाते हैं

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
कौन कर सकता है

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
तुम्हें पाला है!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
तुम कलंक हो!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
क्या वह नहीं थी

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
मुझे मृत अवस्था से बाहर निकाला,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
मैं हड्डियाँ बन जाऊँगा,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
और तुम्हारा कोई ऊंचा स्थान न होगा।

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
एक और अपमान करो,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
और मैं तुम पर विश्वास करूंगा

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
मेंग टिंगहुई के लिए.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
हम एक साथ जल सकते हैं.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
क्या हम एक दूसरे को समझते हैं,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
भाई?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
सचमुच.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
एक दुखद रोमांटिक.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
यदि आपके पास इसके लिए कोई पेट नहीं है,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
छिपे रहो.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
मैं मेंग के लिए खुद ही जाल बुनूंगा।

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
मैं जानता हूं आप उत्कृष्ट हैं

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
घृणित चालों में.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
मैं देखूंगा कि कितना गंदा जाल है

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
तुम घूमते हो.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
बैरन,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
सभा स्थल आगे है.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
आप समय के पाबंद व्यक्ति हैं, बैरन।

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
तुमने मेरी गोली का जादू देखा है,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
मेरा अनुमान है?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
मैं जीवितों को बेचता हूँ,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
मृत नहीं.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
आपका विष उन्हें मार डालता है

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
एक ही सूर्योदय में.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
क्या मैं ऑर्कस से पूछता हूँ?

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
भुगतान के लिए?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
इसे नरम किया जा सकता है.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
मोर्टार का हल्का सा मोड़,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
और वे जीवित रहने की भीख माँगेंगे

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
तुम्हारी छाया में.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
मीठे वादे से पहले एक तीखी चुभन.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
मेरे दोस्त,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
आप इस खेल में उत्कृष्ट हैं।

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
फिर भी,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
क्या आप सचमुच सुरक्षित हो सकते हैं?

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
एक अंतहीन फसल

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
इस घातक आनंद का?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
मुझे एक सुनसान जंगल मिल गया है

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
राजधानी के पास.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
हम खेती करेंगे

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
गुप्त रूप से फेयरबेन।

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
यदि बैरन सिर हिलाता है,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
समझौते पर मुहर लग गई है.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
आपके बारे में विचारशील.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
और हम कैसे करेंगे

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
लूट का माल बाँट दो?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
मैं साठ प्रतिशत की मांग करता हूं.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
जब ये टूटी हुई आत्माएँ

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
मुरझाना,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
यह हम ही हैं जो वे शाप देंगे

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
उनकी मरती सांसों के साथ.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
मान गया।

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
जब जहर

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
दायरे लेता है,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
तुम ख़ुशी से झुक जाओगे

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
वह मामूली सिक्का.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
एक साफ सौदा!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
अब हम खून के भागीदार हैं,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
मुखौटे के पीछे क्यों छुपें?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
मेरा चेहरा देखने के लिए, बैरन,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
अपनी कब्र देखना है.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
एक ही ध्वनि खोखले को बुलाती है।

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
यह ध्वनि करो,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
और जहर दिया जाएगा

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
परन्तु तुम्हारे पट्टे पर शिकारी कुत्ते हैं।

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
देवताओं, बैरन...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
वे चलते हैं

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
छाया की तरह.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
मेरे सभी वर्षों में,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
मैंने कभी नहीं देखा

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
ऐसा अटूट अभिमान!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
एक सीटी

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
खोखले को आदेश देने के लिए...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
यह एक दुर्लभ खजाना है.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
वहां और अधिक है।

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
आपका चेहरा

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
प्लास्टर किया गया है

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
राजधानी की हर गली में।

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
एक इनाम?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
वह खतरनाक लड़की!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
और कौन

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
लेकिन वह वाइपर?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
फिर भी... कलाकार

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
प्रतिभा है.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
आँखें अद्भुत हैं

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
मेरे जैसा.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
उन्हें खोजने दीजिए.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
सिक्का अब भी चलता है.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
ऊंचे स्थानों पर हमारे सहयोगी

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
हमें जितना डरना है उससे कहीं अधिक डरना है।

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
हुआंग बो,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
एक गाड़ी तैयार करो.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
मैं आज रात अकेले यात्रा करता हूँ।

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
आप रह।

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
अकेला?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
महामहिम...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
आपकी शपथ ली हुई ढालों का पालन अवश्य होना चाहिए।

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
यह लेडी मेंग के साथ एक मुलाकात है,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
सांपों का घोंसला नहीं.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
मुझे किसी ढाल की जरूरत नहीं है.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
महामहिम,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
क्या मैंने तुम्हें अप्रसन्न किया है?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
मुझे किनारे क्यों कर दिया?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
लेडी मेंग को कोई आपत्ति नहीं होगी

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
मेरी उपस्थिति.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
फिर भी मुझे आपत्ति है!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
ये बकवास बंद करो

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
और जैसा मैं कहूँ वैसा करो।

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
जैसी आपकी आज्ञा...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
मैंने कहा नौकर नहीं!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
मुझे छोड़ दो!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
नमस्कार, महामहिम...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
ढीठ लड़की!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
तुम्हें प्रवेश की अनुमति किसने दी?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
बोलो, या अपना सिर खो दो!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
हाल?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
तारे बदल गए हैं.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
उसे देर क्यों हो रही है?